Pernah nggak sih kamu mau bilang “menunda” dalam Bahasa Inggris tapi bingung harus pakai kata apa? Kadang kita asal pakai postpone, padahal situasinya lebih cocok delay. Atau malah nulis pending di chat, padahal konteksnya kurang pas. Tenang, kamu nggak sendirian kok.
Memang, keempat kata ini postpone, delay, put off, dan pending sama-sama sering diterjemahkan sebagai “menunda”. Tapi sebenarnya ada perbedaan penting dari segi makna, situasi, tingkat formalitas, sampai niat di balik penundaan itu sendiri.
Nah, lewat artikel ini, kita bakal ngebahas perbedaan keempat kosakata tersebut secara lengkap dan pastinya gampang dipahami. Jadi setelah baca ini, kamu nggak cuma tahu artinya, tapi juga tahu kapan harus pakai yang mana.
Kenapa Penting Memahami Perbedaan Kata “Menunda”?
Dalam Bahasa Indonesia, kita sering pakai satu kata “menunda” untuk semua kondisi. Tapi Bahasa Inggris lebih detail. Ada perbedaan kecil yang kalau salah pakai, bisa bikin maksud kamu terdengar aneh, kurang tepat, atau bahkan salah arti.
Contohnya:
- Menunda rapat karena hujan badai
- Menunda liburan karena males
- Menunda pembayaran karena proses belum selesai
Kelihatannya sama-sama “ditunda”, tapi dalam Bahasa Inggris, kata yang dipakai bisa beda. Di sinilah pentingnya memahami perbedaan makna dan konteks.
- Postpone: Menunda dengan Sengaja dan Terencana
Kita mulai dari kata yang paling sering muncul di situasi resmi, yaitu postpone.
Apa Itu Postpone?
Postpone adalah kata kerja (verb) yang digunakan ketika suatu kegiatan sudah dijadwalkan, lalu secara sadar dipindahkan ke waktu lain. Biasanya, keputusan ini dibuat oleh orang yang punya wewenang atau kendali atas acara tersebut.
Jadi, perbedaan utama postpone dibanding kata lain adalah:
- Penundaannya disengaja
- Ada rencana baru
- Biasanya bersifat formal
Situasi yang Cocok Pakai Postpone
- Acara resmi
- Meeting kantor
- Event besar
- Jadwal yang sudah ditentukan jauh hari
Contoh Kalimat Postpone
- The committee decided to postpone the annual meeting until March.
- Due to internal issues, the launch event was postponed indefinitely.
- She postponed her doctor’s appointment because of an urgent meeting.
Dari contoh di atas, terlihat jelas bahwa ada keputusan sadar dari pihak tertentu. Inilah perbedaan utama postpone dibanding delay atau put off.
- Delay: Tertunda Karena Keadaan di Luar Kendali
Sekarang kita bahas delay, kata yang sering banget muncul di bandara, stasiun, atau berita.
Apa Itu Delay?
Delay juga berarti menunda, tapi penundaannya bukan karena pilihan pribadi, melainkan karena kondisi eksternal yang nggak bisa dikontrol. Bisa karena cuaca, gangguan teknis, kecelakaan, atau hal tak terduga lainnya.
Di sini, perbedaan delay dengan postpone cukup jelas:
- Tidak direncanakan
- Bersifat terpaksa
- Biasanya sementara
Situasi yang Cocok Pakai Delay
- Transportasi
- Pengiriman barang
- Proses teknis
- Hal yang bergantung pada sistem atau alam
Contoh Kalimat Delay
- The flight was delayed because of engine inspection.
- Traffic congestion delayed our arrival at the office.
- Heavy rain delayed the construction work.
Kalau kamu perhatikan, subjeknya sering bukan manusia, tapi kejadian atau kondisi. Itulah perbedaan penting yang bikin delay terasa lebih “pasrah” dibanding postpone.
- Put Off: Menunda dengan Alasan Pribadi (Kadang Negatif)
Nah, kalau put off, nuansanya mulai beda. Lebih santai, lebih personal, dan sering ada kesan males, takut, atau nggak siap.
Apa Itu Put Off?
Put off adalah phrasal verb yang artinya menunda sesuatu karena alasan pribadi, bukan karena keadaan besar atau resmi. Kata ini sering dipakai dalam percakapan sehari-hari.
Perbedaan put off dibanding postpone:
- Lebih informal
- Sering bernada negatif
- Biasanya alasan pribadi
Situasi yang Cocok Pakai Put Off
- Nunda tugas
- Nunda keputusan
- Nunda hal yang bikin nggak nyaman
Contoh Kalimat Put Off
- I keep putting off cleaning my room.
- He put off telling his parents about the problem.
- They put off moving to a new house because they weren’t ready.
Di sini kelihatan banget perbedaan emosionalnya. Ada rasa enggan atau ketidaknyamanan yang nggak kita temuin di postpone atau delay.
- Pending: Masih Menunggu, Belum Ada Keputusan
Terakhir, kita bahas pending, kata yang sering muncul di aplikasi, email, dan sistem administrasi.
Apa Itu Pending?
Pending bukan kata kerja utama seperti tiga sebelumnya. Biasanya dipakai sebagai:
- Adjective (kata sifat)
- Preposition (jarang dipakai sehari-hari)
Maknanya: masih dalam proses, belum selesai, atau menunggu keputusan.
Inilah perbedaan pending dibanding lainnya:
- Tidak fokus pada aksi menunda
- Fokus pada status
- Netral, tanpa emosi
Pending sebagai Adjective
Digunakan untuk menjelaskan status sesuatu yang belum final.
Contoh:
- Your payment is still pending verification.
- Several applications are pending approval.
Pending sebagai Preposition
Artinya “sambil menunggu” atau “selama menunggu”.
Contoh:
- The employee was suspended pending investigation.
- The contract is on hold pending final review.
Kalau dibandingkan, perbedaan pending sangat jelas karena tidak menunjukkan siapa yang menunda, tapi menunjukkan keadaan yang belum selesai.
Tabel Singkat Perbedaan Keempat Kata
Biar makin kebayang, ini ringkasan perbedaan keempatnya:
- Postpone → disengaja, terencana, formal
- Delay → terpaksa, karena kondisi luar
- Put off → santai, pribadi, sering bernada negatif
- Pending → status belum selesai, netral
Kesalahan Umum yang Sering Terjadi
Banyak learner Bahasa Inggris masih ketukar karena belum paham perbedaan konteks. Contohnya:
❌ My flight was postponed because of bad weather
✅ My flight was delayed because of bad weather
❌ The payment is postponed
✅ The payment is pending
Kesalahan seperti ini kecil, tapi bisa bikin kalimat terdengar kurang natural. Dengan memahami perbedaan makna, kamu bisa lebih percaya diri saat speaking atau writing.
Tips Biar Nggak Salah Pakai Lagi
Biar makin nempel, coba ingat poin ini:
- Kalau ada keputusan resmi → postpone
- Kalau ada gangguan tak terduga → delay
- Kalau alasan pribadi atau males → put off
- Kalau status masih menunggu → pending
Latihan bikin kalimat sendiri juga penting supaya kamu makin peka terhadap perbedaan nuansa setiap kata.
Penutup
Walaupun keempat kata ini sering diterjemahkan sebagai “menunda”, sebenarnya ada perbedaan yang cukup signifikan dari segi niat, kondisi, dan konteks penggunaannya. Dengan memahami perbedaan postpone, delay, put off, dan pending, kamu bisa berbicara Bahasa Inggris dengan lebih tepat dan natural.
Jadi, mulai sekarang jangan asal pakai ya. Coba perhatikan situasinya, lalu pilih kata yang paling sesuai. Pelan-pelan, kemampuan Bahasa Inggris kamu pasti naik level.
Baca artikel lainnya