Kalau kamu lagi belajar bahasa Inggris, pasti pernah ngerasa bingung sama kata just dan only. Wajar banget sih, karena dua-duanya sering diterjemahkan sebagai “hanya”. Tapi… jangan ketipu. Meskipun artinya mirip, perbedaan just dan only itu nyata dan penting banget buat dipahami, apalagi kalau kamu pengin ngomong atau nulis bahasa Inggris dengan lebih natural.
Di artikel ini, kita bakal bahas perbedaan just dan only dengan cara paling gampang, pakai bahasa santai, contoh yang dekat sama kehidupan sehari-hari. Yuk, kita mulai pelan-pelan.
Kenalan Dulu Sama Just dan Only
Sebelum masuk ke inti perbedaan, kita kenalan dulu sama dua kata ini.
- Just dan only sama-sama termasuk adverb (kata keterangan)
- Keduanya sering dipakai buat memberi penekanan
- Sama-sama bisa bermakna “hanya”, tapi nuansanya beda
Nah, di sinilah sering muncul salah paham. Banyak orang nganggep just dan only bisa dipakai di semua situasi yang sama, padahal kenyataannya nggak selalu begitu.
Kapan Sih Kita Pakai “Just”?
Kata just itu fleksibel banget. Selain berarti “hanya”, dia punya beberapa fungsi lain tergantung konteks dan posisi dalam kalimat. Ini salah satu alasan kenapa perbedaan just dan only penting dipelajari.
- Just untuk Kejadian yang Baru Saja Terjadi
Ini fungsi just yang paling sering dipakai. Biasanya berkaitan sama waktu yang baru aja lewat.
Contoh:
- I just arrived at home.
(Aku baru saja sampai rumah) - She has just finished her homework.
(Dia baru aja selesai ngerjain PR) - We just talked about that yesterday.
(Kita baru aja bahas itu kemarin)
Di sini, just berfungsi mirip kayak “baru saja” dalam bahasa Indonesia.
- Just dengan Makna “Hanya” (Pembatasan)
Nah, di bagian ini mulai kelihatan perbedaan yang sering bikin bingung.
Just bisa berarti “hanya”, tapi biasanya terasa lebih santai, emosional, atau merendahkan skala sesuatu.
Contoh:
- I just need five minutes.
(Aku cuma butuh lima menit kok) - He’s just a kid, don’t be too hard on him.
(Dia cuma anak kecil, jangan keras-keras) - I just want some peace today.
(Aku cuma pengin tenang hari ini)
Di sini, just bukan cuma soal jumlah, tapi juga nada perasaan.
- Just untuk Menekankan Sesuatu yang “Pas” atau “Banget”
Just juga sering dipakai buat nunjukin sesuatu yang tepat banget, sempurna, atau kena di hati.
Contoh:
- That dress is just perfect for you.
(Gaun itu pas banget buat kamu) - The timing is just right.
(Waktunya bener-bener pas) - His explanation was just amazing.
(Penjelasannya luar biasa banget)
Fungsi ini jelas jadi perbedaan just dan only, karena only nggak bisa dipakai dengan makna kayak gini.
- Just untuk Menunjukkan Jarak yang Sangat Dekat
Ini fungsi just yang sering luput dibahas.
Contoh:
- The café is just across the street.
(Kafenya tepat di seberang jalan) - Sit just next to me.
(Duduk tepat di sebelah aku) - The bus stop is just a few steps away.
(Halte busnya cuma beberapa langkah)
Di sini, just menekankan kedekatan.
Catatan Penting Soal Posisi Just
Salah satu kunci memahami perbedaan just dan only adalah posisi kata dalam kalimat.
Bandingin dua kalimat ini:
- I just ate two sandwiches.
➜ Artinya: Aku baru saja makan dua sandwich. - I ate just two sandwiches.
➜ Artinya: Aku hanya makan dua sandwich (nggak lebih).
Sama kata, beda posisi, beda makna. Ini penting banget biar nggak salah paham.
Sekarang Bahas “Only”
Kalau only, penggunaannya lebih tegas dan jelas. Kata ini dipakai untuk menunjukkan bahwa tidak ada pilihan lain, tidak lebih, atau cuma itu saja.
Di sinilah perbedaan antara just dan only makin kelihatan.
Fungsi Utama Only: Membatasi dengan Jelas
Only fokus ke jumlah, opsi, atau orang.
Contoh:
- I only brought one book.
(Aku cuma bawa satu buku) - She only eats vegetables.
(Dia cuma makan sayur) - This promo is only for members.
(Promo ini hanya untuk member)
Only terdengar lebih faktual dan langsung ke poin.
Only untuk Menunjukkan Satu Pilihan
Contoh:
- He only trusts his best friend.
(Dia cuma percaya sama sahabatnya) - We only have one chance.
(Kita cuma punya satu kesempatan) - That shop only opens on weekends.
(Toko itu cuma buka di akhir pekan)
Di sini, only nggak membawa emosi, tapi pembatasan yang jelas.
Perbedaan Just dan Only Secara Singkat
Biar makin kebayang, ini ringkasan perbedaan just dan only:
- Just
- Bisa berarti baru saja
- Bisa menambahkan emosi atau kesan “nggak banyak”
- Bisa berarti pas, tepat, atau dekat
- Lebih fleksibel
- Only
- Fokus ke pembatasan
- Lebih tegas dan objektif
- Biasanya soal jumlah atau pilihan
- Kurang emosional
Kapan Just dan Only Bisa Saling Gantian?
Nah, walaupun ada banyak perbedaan, ada juga kondisi di mana just dan only bisa saling menggantikan, khususnya saat artinya sama-sama “hanya”.
Contoh:
- I just want you to be honest.
- I only want you to be honest.
Dua-duanya benar, tapi:
- Just terdengar lebih lembut
- Only terdengar lebih tegas
Contoh lain:
- She just bought two pens.
- She only bought two pens.
Maknanya mirip, tapi nuansanya beda tipis.
Kesalahan Umum yang Sering Terjadi
Dalam praktik, perbedaan just dan only sering diabaikan, dan ini beberapa kesalahan yang sering muncul:
❌ Only dipakai padahal maksudnya “baru saja”
❌ Posisi just yang bikin makna berubah
❌ Mengira only bisa dipakai di semua kondisi just
Makanya, konteks itu segalanya.
Tips Gampang Biar Nggak Salah Pakai
Biar makin aman, coba pakai tips ini:
- Kalau maksudnya baru saja → pakai just
- Kalau mau membatasi dengan tegas → pakai only
- Kalau mau terdengar lebih lembut → pilih just
- Perhatikan posisi kata dalam kalimat
- Jangan terpaku terjemahan “hanya” aja
Dengan tips ini, perbedaan just dan only bakal terasa lebih natural.
Penutup
Belajar grammar itu nggak harus ribet dan kaku. Dengan memahami perbedaan just dan only, kamu bisa ngomong bahasa Inggris dengan lebih percaya diri dan terdengar lebih alami.
Ingat, meskipun dua kata ini sering diterjemahkan sama, konteks, posisi, dan nuansa bikin maknanya bisa jauh berbeda. Jadi jangan cuma hafal arti, tapi pahami cara pakainya juga. Semoga artikel ini bantu kamu makin paham perbedaan just dan only tanpa stres.
Baca artikel lainnya